H
Happiness
I
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا وسيدي
الحلقـــــــــ 19ـــــــــــــــة
ترجمة وتدقيق
دمج و رفع
نيـــــرين
The Swan
البارحة لم تذهبي لحفل العشاء كم هذا مؤسف
سمعت أن شو شان شان، أعلنت أمام الجميع
انها حبيبة المدير فانغ
لقد سمعت بذلك أيضاً، من المؤسف انني لم اشاهد هذا العرض المثير
لقد سمعت أنها كانت ثملة
كم هذا محرج.. ببساطة شيء مخز
هذا صحيح
لى شو وشينغ كى ثنائي
و أنا و فانغ تانغ ثنائي
من لديه اعتراض؟
هيا! نخبكم جميعاً
أنا حبيبة فانغ تانغ
هذا محرج حقاً
لكنه إحراج جيد
استمرا بالحديث
بالتفكير بالأمر
عائلة فانغ تانغ ولي شو أصبحوا يعلمون أنني حبيبة فانغ تانغ بالفعل
و بصراحة ليس عليّ الأفراط في التفكير بذلك
بالطبع، سوف أبذل قصارى جهدي في العمل
لكن مازلت لا أعلم أي نوع من النساء سوف أصبح
أنا سأعمل فقط كي أصبح نفسي
شان شان- هه؟-
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أطبخ
ما الأمر؟
عم وانج، انتظر لحظة
سوف أرسل لك قائمة، اتصل برئيس الطهاة لمساعدتي في أعداد أطباق منها
لا تستمع له
حسناً، أعمل بجد
يمكنني فعل ذلك
أنتِ
عليك تولي أمر المقبلات فقط
يمكنني إعداد السلطة
شان شان، أنتِ مذهلة
قمت بإعداد كل هذه الأطباق من أجلنا؟
ماذا تقولين؟
ليس سيئاً
تفضلوا بالجلوس
حسنا، سوف أتذوقه
كم هذا محرج
أنه لذيذ جداً- اجلسوا - لنجلس-
سوف أجلس بجانبك
كم عمرك ؟! لا تكن هكذا
رائحته شهية، أنني أفتقد حقا هذا المذاق
إن كنتِ تفتقدينه كثيرا
غدا تعالي لتناول الغداء معي
هيا، لنأكل
أولاً لنحتفل بإنتقالي إلى منزلي الجديد شكراً لكم يارفاق لحضوركم
نخبكم
لذيذ جداً
ليو ليو
متى سيأتي يو تشانغ هاو؟
لقد أخبرته، لا داعي لانتظاره
إذن، لنأكل أولاً
تناول هذه
ماذا تفعل؟ ... ترسل برقية لمن؟
دو فان- نعم-
ياإلهي! لقد أفزعتني
اليوم، أنت ضيفي، ليس عليك أن تكون رسمياً
أنا لست متوتراً ولا متيبساً
جيد- اجلس-
حسناً سيدي
ما هذا؟
لحم مطهو ببطء! أنت لا تأكله؟
هيا، تناول القليل
مرحبا عزيزتي
أخبريني، ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد تصالحت للتو مع حبيبتي
و ابنة عمها دعتنا لتناول العشاء
انا سأكون بعض العلاقات
كوني مطيعة واستمعي لي، حسناً
سأذهب لفتح الباب أنا سأذهب-
أنت كُل
أنت يو تشانغ هاو
تفضل بالدخول
لقد كنا ننتظرك
أسف لتأخري- أنت اجلس-
مرحبا سيد فانغ
يشرح الاسم
أنا يو تشنغ خاو يو، كما في السباحة
مرحبا، أنا فانغ تانغ
تفضل بالجلوس- شكراً لك-
لماذا لم تخبريني أن حبيب ابنة عمك هو الرئيس فانغ؟
هل عليّ أن أخبرك بالتفصيل؟
بالطبع! أن لم تخبريني
كيف سأعرف؟ لقد تحدثنا. لو أخبرتني مسبقاً لكنت أصطحبتك إلى هنا
الآن بعد تأخري لن أترك انطباع جيد
تناول بعض السمك
شان شان
هل حقا سوف تلتقطين الخضروات اليوم؟
سيد فانغ
لقد أردت دائماً أن أسالك سؤالاً
كيف عرفت أن شان شان خاصتنا لديها القدرة في التقاط الخضروات؟
المرة الأولى لابد أنها كانت في متجر المعكرونة
لا تقل شيئاً
إن كنت تشعرين أن هذا غير عادل
إذن اليوم، سوف ألتقطها من أجلك
ماذا؟
سوف أفعل ذلك بنفسي
لم انتهي بعد
لكن، دعني أخبرك
شان شان خاصتنا
سواء كان الكائن يحلق في السماء، يركض على الأرض أو يحفر في كهف
تستطيع تناولها كلها
ليس لديك الفرصة لتباهي
أنا أعرف هذا مسبقاً
لو شوانغ يي
حسناً
لنأكل، الطعام سيبرد
سيد فانغ، نخبك
حبيبتي ليو ليو، هي ابنة عم شان شان
الجميع يعرف ذلك- نعم-
حسنا، والدي هو المدير العام في AMB مجموعة
أنا نائب الرئيس، سعدت بمقابلتك
سعدت بمقابلتك
سيارة أستون مارتن التي عند المدخل هي لك
هل تقوم بسباق سيارات عادةً؟
في العادة لا يكون لدي وقت
سيارة رياضية جيدة كهذه إن لم تستخدمها في سباق فستكون هدرا
أنا أيضا لدي سيارة رياضية جيدة، لنذهب يوماً ما لسباق معاً
في الواقع، السيارة بالنسبة لي هي مجرد وسيلة للتنقل
و ليس لدي إهتمام كبير بها
إذن، هل تحب الرياضة؟
لنلعب الجولف معاً في المرة القادمة ثلاثة ضد ثلاثة
أنا آسف، أنا لا ألعب الغولف
لماذا تضحكين؟
لقد أكلت الكرة
هو يلعب الكرة و أنت تأكل الكرة
تناولي المزيد
لو عرفت ابنة عمك كيف ترضي الرئيس فانغ
أعتقد أنه في هذه الحياة، لن يكون عليها أن تقلق بشأن الطعام والملابس
انظر إلى من يتحدث
كنت الشخص المخجل قبل قليل
أنا شخص مخجل
رجاءً ألقي نظرة على ابنة عمك
تجلس بجانب الرئيس فانغ يجب أن أكون الشخص الذي يخجل منها
فانغ تانغ ليس شخص يهتم بالمظاهر مثلك
رؤية ابنة عمي ليست سيئة مثلي
صحيح
إبنه عمك لنقل، أن مستوى تكتيكها اعلى منكِ قليلاً
ماذا تقصد؟
لا معنى آخر. أنتما بنات العم جيدتان
في اصطياد الرجال الأغنياء
يو تشانغ هاو
حسناً
ما أقصده هو أن الرئيس فانغ وأنا من نفس النخبة
أياً كان الأمر، لنتحدث في المنزل
لنذهب
شان شان
هل علاقتك جيدة مع ابنة عمك؟
نعم جيدة
لقد نشأنا معا، نحن مقربات كالأخوات
ذلك الـ يو تشانغ هاو
...هل تعلمين
إن كانت علاقتهما جيدة؟
ينبغي أن تكون جيدة أعتقد
هل أخبر فانغ تانغ
أن ليو ليو أتت إلى شنغهاي
للهرب من عائلتها
و هكذا التقت بـ يو تشانغ هاو وانتهت بالعيش معه
إن أخبرته بذلك، هل سيشعر
أن ليو ليو تستغل الرجال
باحثة عن الذهب
فانغ تانغ
فانغ تانغ، لقد نشأت مع ليو ليو
على الرغم من اننا لسنا شقيقات
لكنني أعرف اي نوع من الأشخاص هي
هي بالتأكيد ليست واحدة من أولئك الفتيات الماديات
أعلم
أستطيع أن أرى أن ابنة عمك فتاة رائعة جداً
و لديها طموحات كبيرة
حسناً
لا تفكري كثيراً
أنا ذاهب
صحيح، أيضاً لا تنسي أن لدينا موعد مساء الغد
لا تتأخري
قد بحذر
إلى اللقاء
فانغ تانغ قال أن ليو ليو
لديها طموحات. ماذا يعني هذا؟
هو لم يتحدث مع ليو ليو
قبل قليل عن العمل
هل الفتاة المادية
يمكن اعتبارها طموحة؟
هل هذا ما كان يقصده فانغ تانغ؟
إذن كيف يرى ليو ليو
و أصدقائي
و ما الذي يعتقده بشأنهم؟
321ابتسم
إبتسامتك جميلة جداً
مرة أخرى
هيا
دعيني ألتقط صورة مع الطفل
مع الطفل ... حسنا، هيا
لطيف جدا
انظر ابتسامة عزيزنا شوان شوان تجعلنا سعداء جداً
لقد اكتسب بعض الوزن و كبر أيضاً، أليس كذلك؟
انظر
العم فانغ تانغ يحبك كثيراً
طفلنا الألطف على الأطلاق، أليس كذلك؟
نريدك أن تكبر
عمك تانغ سيكون رائعاً
لو أستطاع أن يعطي شوان شوان ابن عم او ابنه عم للعب معه، اليس كذلك؟
فانغ يو- لطيف جداً-
تعالي إلى هنا
ما معني هذا؟
...هذا
شياو تشو
خذي الطفل ليرتاح أولاً حاضر-
أنت تتحرين عنها من وراء ظهري
لا تجعل الأمر يبدو كما لو انه شيء قبيح. كنت قلقة
أردت أن أعرف من هم الأشخاص في عائلة شان شان
و ما هي خلفية عائلتها
انا قلقة عليك
أخي
ألم تقم أيضاً بالتحري عن يان تشينغ؟
شيو تشانغ= سنباي
حتى بالرغم أنه شيو تشانغ
لقد تحريت عنه بدقة
أنا أيضا لم أقل أي شيء لأنني أعرف أنك تهتم لي، أليس كذلك؟
راضية؟
أشخاص عاديين
عائلة شريفة جدا، لا شيء مميز
في الحقيقة، لدي سؤال كان في ذهني لفترة طويلة. أريد حقا أن أسالك إياه
ماهو؟
إن كان يمكنك تقبل عائلة شان شان
..إذن، لماذا لا تفكر
أن لي شو جيدة أيضاً؟
لماذا عندما تتحدثين معي دائماً يكون بشأن لي شو؟
ألا تعلم أنها تحبك؟
خلال هذا الوقت كنت تعيش في الشقة
أنت تتجنبها
و تتعمد أن تبقي مسافة بينكما
نحن ولي شو نشأنا معا
العمة فانغ كانت شخص عزيز علينا
أنت تعرف أنني ولي شو كالأخوات
لعبنا معا، أكلنا معا وكبرنا معا
زملاء دراسة وعلى طاولة واحده
انها حقا مثل أختي
ومن أعماق قلبي، منذ فترة طويلة، كنت أعتبرها كفرد من عائلتنا
فانغ يو، استمعي اليّ
أنتِ ولى شو كبرتما معا
بينما، أنا لم أفعل
قبل الثانوية عاشت مع عائلتنا
و كانت دائما تتبع خُطأك
عندما ذهبت إلى الولايات المتحدة للدراسة
في العام التالي، تقدمت بطلب للالتحاق بجامعتك
!!هل نسيت
اعتقدت أننا كنا نتحدث بشأن شان شان
و ليس لى شو
حسنا أنت ... ماهو الشيء
الغير راضٍ عنه بشأن لي شو؟
ليس هناك شيء غير راض عنه بشأن لى شو
لكن نحو شان شان، لدي الكثير من عدم الرضا
فهمت
لأنك لا تهتم
ليس لديك شيء غير راضٍ عنه
لكن مع شو شان شان بما أنك مهتم بها
و لديك شخصية صعبة الإرضاء
هناك الكثير غير راضٍ عنه
أعتقد أن لي شو
ليس لديها حظ في هذا الحب
شينغ كى، دعني أساعدك
هل هو لذيذ؟
نعم، شكرا لك حبيبتي
دعني أطعمك، لا يمكنك
فقط إطعامي. أليس كذلك؟
أنا
سأجعلك تسمنين
حتى لا يستطيع أحد خطفكِ مني
صحيح، فانغ تانغ
الاسبوع المقبل، سنذهب إلى إنجلترا
لقد أبلغت ريتشارد
هه! أنت ذاهب للخارج مجدداً؟
نعم
نحن ذاهبان إلى إنكلترا لحل بعض المشاكل
هذه المشكلة معقدة قليلا
لذلك سوف يستغرق الأمر أكثر من بضعة أيام قبل أن نعود
عليك أن تكوني مستعدة ذهنيا
انكلترا
لقد مضت فترة طويلة منذ أن كنت هناك
أنا حقا أريد الذهاب
فانغ تانغ
لماذا لا نرافقكما أنا و شان شان إلى إنجلترا
ألم يقل تشانغ تشى للتو
أن المشكلة معقدة بعض الشيء
و سوف يستغرق الأمر أكثر من بضعه أيام لحلها
إن غبتما لمدة 10 أيام أو نصف شهر
أنا و شان شان سوف نشعر بالملل
أعتقد أنه يمكننا الخروج في
موعد مزدوج في بلد أجنبي
سيكون هذا رومنسي
صحيح، لنذهب معاً
لى شو وشان شان ستذهبان معنا يمكننا السياحة اثناء العمل
إن أتت شان شان أيضاً، فلن يكون عليك الإسراع في العودة، أليس كذلك؟
...لكن
لا أستطيع الذهاب، ليس لدي جواز سفر
ماذا؟
أنا ... أنا لا أملك جواز سفر
ليس لديك جواز سفر؟
فانغ تانغ، أي نوع من الأحباء أنت؟
لماذا لم تحصل لشان شان على جواز سفر؟
انسوا الأمر، أنا أسفة، أعتبروا أنني لم أقل أي شيء
لا يهم، أنتم اذهبوا معا
و اغتنموا هذه الفرصة
أنت وشينغ كي يمكنكما الإستمتاع بالسياحة معا
بالإضافة
إنها نهاية الشهر و هو الوقت الأكثر ازدحاما في الإدارة المالية
لا يمكنني الذهاب
حسنا، لايوجد خيار آخر
إذن أنت تعالي معنا
آخر مرة عندما ذهبت إلى الولايات المتحدة، أخبرتك أن تحصلي على جواز سفر
لماذا لم تفعلي؟
اعتقدت، أنه لن يكون لدي فرصة للسفر إلى الخارج
بالاضافة، عملي قد استقر قليلا
ولقد انتقلت للتو الى منزل جديد لنتحدث عن ذلك في وقت لاحق
غدا سوف أجعل ليندا تساعدك في الحصول على واحد
ليس هناك حاجة لذلك
و بالحديث عن ذلك، أنا ما زلت موظفة في الشركة
لا يمكنني، لمجرد أن الرئيس هو حبيبي
أخذ إجازة والذهاب للسفر إلى الخارج معه
هذا سيؤثر على صورتي كموظفة جيدة
شان شان خاصتي جيدة
حسناً
لقد أقنعتيني
طابت ليلتك
سوف أفكر بك
مساء الخير سيدي
نعم سيدي، لقد قمت بحجز غرفتين. هذه هي بطاقات الغرف
واحدة لك و الأخرى لـ السيد شينغ كي
أرقام الغرف على البطاقات، أحضوا بإقامة طيبة
ألا ينبغي أن تكون غرفة واحدة لكل شخص؟
ثنائي يسافران معا، لماذا الغرف المنفصلة؟
لقد حجزت غرفتين فقط
هل هناك أي مشكلة أستطيع مساعدتكم بها؟
كلا، شكراً لك
خذها ببساطة
لقد أغضبت لي شو الآن
حسنا. لنذهب
شكراً لك
الغرفة ليست سيئة
جناح شهر عسل
ليس لدي شيء آخر لقوله
لا تقلقي، يمكنني النوم على الأريكة
وأنتِ نامي في الغرفة
هذا لن يجدي. كان أنا من أصرت على القدوم معك
الى جانب ذلك، عليك أن تعمل في الصباح
ماذا عن هذا، أنا سأنام على الأريكة
أنا أصغر حجماً
هذا لن ينفع، أنت امرأة، كيف يمكنني أن أجعلكِ تنامين على الأريكة؟
أو
سوف أحجز غرفة أخرى
لا تجرؤ. إن علم فانغ تانغ هذا، عندها هذه المسرحية لا يمكن أن تستمر
ألستِ جادة جدا؟
لماذا تصعبين الامور على نفسك؟
انها ليست صعبة
الأريكة مريحة جدا، انها لينة جدا
بالاضافة، أشعر أن
هذه الرحلة صغيرة جيدة
حسناً
الآن نحن قد وصلنا إلى مدينة ساحة المعركة
ما هي تكتيكات معركتنا
لا يوجد
لا يوجد؟
أنت حقا جئت إلى هنا لقضاء عطلة؟
نعم
في الواقع
أردت فقط الذهاب مع فانغ تانغ إلى مدينة حيث لا توجد شو شان شان
أريد أن أعرف ما اذا كان سيفكر بي قليلا بسبب هذا
أمل أن يفكر بهدوء
من هي الأكثر ملائمة له
أنتِ من ينبغي أن تهدأ وتفكر في الأمور برؤية
لقد إعتدت أن أتناول العشاء معه كل ليلة
فانغ تانغ ليس هنا، وأنا الآن لا أعرف ماذا آكُل
مرحبا
هل وصلتم؟
نعم، هل أكلت؟
ليس بعد، سوف أكل عندما أصل للمنزل
شان شان
أنا حقاً نادم الآن لأنني أقتنعت بما قلته تلك الليلة
لو عرفت هذا مسبقاً، لكنت سأصطحبكِ معي
حتى لو اضطررت لخصم مكافأة نهاية العام
كيف يمكنك أن تفعل ذلك. هذه مكافأتي
لا يمكنك فقط اقتطاعها وقتما تشاء
حسناً
عندما لا أكون إلى جانبك، عليك العمل بجد
هل فهمت؟
نعم
حسناً، ساغلق الآن
لقد اعتدت على وجودك في هذه المدينة
في النهاية، عندما لا تكون هنا
إشتياقي هو تماما كالأضواء
يتلألأ أمام عينيّ
مرحبا أمي
شان شان
لقد وصلنا جميعاً إلى محطة شنغهاي
تعالي بسرعة واصطحبينا
ماذا قلت؟
عمتي، أمي، لماذا أتيتم إلى شنغهاي فجأة؟
لقد جلبنا الجد لرؤية الطبيب وأيضاً رؤيتك
رؤية الطبيب، جدي هل أنت مريض؟ هل هو خطير؟
شان شان، أنا بخير
شان شان، انه لا شيء
لقد جلبنا الجد إلى هنا للفحص في مشفى كبير
حتى يتم تغطية الرسوم الطبية من قبل التأمين
هذا كل شيء، لقد أخفتموني
شان شان، هل تعرفين كيفية الاتصال بـ ليو ليو؟
هي وتشانغ هاو لم يجيبا على الهاتف طوال اليوم
نحن لا نعرف أين يعيشان
هل لا يزال لديك مفتاح منزلهم؟
ليو ليو، بالتأكيد لديها أسبابها
لعدم الرد على الهاتف طوال اليوم
حسناً
أمي، لقد انتقلت من منزل ليو ليو
لقد أعدت المفتاح لهم بالفعل
حقاً؟
إذن، هل تعرفين وسيلة آخرى للاتصال بها؟
أليس شباب هذه الايام غالبا ما يستخدمون الانترنت لمراسلة بعضهم؟
هذا.. أمي
أولا لنذهب إلى منزلي و سنتحدث حينها. الجو بارد هنا
لنذهب بسرعة انظروا إلى أنوفكم كم هي حمراء من البرد
لنذهب إلى منزل شان شان أولاً
هيا، لنذهب
شان شان، أين نضع هذه الأشياء؟
فقط ضعيها هناك
هذا المنزل نظيف جداً
إنها ثقيلة جداً
أمي، ماذا بداخل هذه الحقيبتان؟
فقط بعض الاشياء من أجلك
لقد انتقلتِ للتو الى منزل جديد
و قد استخدمت جميع أموالك لدفع الإيجار
لم يتبقى لديك أي مال لشراء الطعام أو ورق توليت، كيف ستعيشين؟
هذه الوجبات الخفيفة التي تحبينها من بلدتنا، تناوليها ببطء
أمي، لابد أنه كان صعباً عليكِ
شان شان
كم راتبك؟
كيف يمكنك استئجار مثل هذا المكان الرائع؟
راتبي ليس كثيراً
لكن حظي جيد، لهذا إستطعت استئجار مثل هذا المكان الجميل
شان شان، منزلك كبير جدا
لكنه بارد جدا، كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة هنا في فصل الشتاء؟
لم أستطع الوصول إلى ليو ليو انتظروا حتى أفعل
سوف أخذ والدي إلى منزل ليو ليو وتشانغ هاو للبقاء هناك
دعوني أخبركم، منزلهما ليس كبيراً فقط
بل أنه دافئ في فصل الشتاء بفضل نظام التدفئة
سأتصل بـ ليو ليو حالآً
أمي، انظري أنا أيضا لدي نظام تدفئة
أبي
ما الأمر؟
لا شيء، أنا متعب فقط
أنتم تبالغون في قلقكم
أصريتم على جلب هذا الرجل العجوز من بلدتنا لشنغهاي
أبي، لا تقل هذا
في هذا العمر من الأفضل أن تولي المزيد من الاهتمام لصحتك
و الذهاب إلى مشفى كبير للقيام بالفحوصات
ليس سيئاً
هذا صحيح جدي
هل أنت غير سعيد برؤيتي؟
سعيد جداً
شان شان
ليو ليو؟
تعالي إلى هنا بسرعة
لما أنتِ هنا؟
أمي و الجميع بالداخل؟
لم أجرؤ على الاجابة على مكالمات أمي
لقد اتصلت بـ تونغ تونغ، عندها فقط
علمت ان جدي والجميع هنا
خمنت بما أن أمي لم تستطع الاتصال بي، سوف تأتي بالتأكيد لتجدك
لماذا لم تجيبي على مكالماتها؟
لقد استمرت بقول انها تريد الذهاب إلى منزلك أنتِ و تشانغ هاو
كيف يمكنني أن أجرؤ على الرد
...في الواقع
لقد انفصلت عن تشانغ هاو
و سوف أخرج من منزله قريباً
انفصلتما؟
لا تدعي والدتي تسمعك
لماذا انفصلتما؟ في ذلك اليوم عندما تناولنا الطعام معاً لقد كنتما جيدان معاً
لا تذكري ذلك
لقد إنفصلنا بعد تلك الوجبة
عندما وصلنا إلى المنزل
استمر بإجباري على دعوتكِ أنتِ وفانغ تانغ للخروج معاً
عندها أدركت دوافعه
أنه يريد تكوين علاقات مع فانغ تانغ
باختصار
لقد انفصلتما بسببي
ما الذي تقولينه؟
بفضل هذه الحادثة أستطعت
أن أرى بوضوح معدن تشانغ هاو الحقيقي
يجب أن أشكرك
حسنا الآن بعد أن انفصلتما
أين ستعيشين؟
أنت لن تعودي إلى بلدتنا؟
لم يكن من السهل بالنسبة لك القدوم إلى شنغهاي
لهذا هذه المرة عليك مساعدتي
دعيني أخبرك، لا يمكنك حتى أخبر والديك بما قلته لك الليلة
لن أقول أي شيء
على الأقل المدير العام في شركتي يعاملني بشكل جيد
أنه يعلم أن ابنه المخطئ
لذا أصر أن أبقى في الشركة
لذا عملي
ليس مشكلة في الوقت الحالي
أهم أولوياتي الآن
هي أن أضع نفسي أولاً وأستقر
و التفكير بماذا سأقول لأمي
ولكن، أخشى أنه لا يمكن إخفاء الأمر
ماذا لو اتصلت عمتي بـ يو تشانغ هاو؟
لا تقلقي
تشانغ هاو عازم على مقابلتك أنتِ و فانغ تانغ
انه ليس غبياً لأخذ زمام المبادرة و إخبار أمي أننا إنفصلنا
لذلك سوف أخبر أمي أن أصدقاء تشانغ هاو في المنزل و ليس ملائم الذهاب هناك
لا تفكري في ذلك كثيرا
شان شان
هذه المرة أنت بالتأكيد عليكِ مساعدتي
أمهليني القليل من الوقت
أنا بالتأكيد سوف أحل الأمر
لا تقلقي، أنا بالتأكيد سوف أساعدك
حتى والداي لن أخبرهما أي شيء
هذا الشعور
انه تماما مثل ديجافو
حبيبة فانغ تانغ السابقة*
أعتقد أن *(وانغ بن رو) لا تركز على دراستها
في كل مرة تتحدث فيها، يكون بشأن نجم هوليوود هذا أو نجم هوليوود ذاك
من الممكن أنها تريد فقط الاستفادة من فرصة الدراسة في الخارج
للقدوم إلى الولايات المتحدة لتحقيق حلمها في أن تصبح ممثلة
لقد شعرت أنكما لم تكونا مناسبان لبعضكما
أنت نادرا ما تأتين لرؤيتي
هل هو فقط للحديث عنها؟
لي شو
مارايك؟ لقد بدأت للتو إستخدام هذه الكاميرا
ليست سيئة- دعني أرى-
أريد أن أرى كيف إلتقطتها
هذه جيدة هذه سخيفة جدا
لا تحذفيها
لن أفعل
حسناً لنلتقط صورة لثلاثتنا
أنا لا أحب التقاط الصور
أنا لا أريد إلتقاط صورة معك فقط أريد أن ألتقط صورة لثلاثتنا معاً
إلى أين أنت ذاهب؟
فانغ تانغ، عد
هل يمكنك أن تلتقط صورة لنا، من فضلك؟- حسناً-
شكراً لك
هيا
ابتسم
1 2 3
مجدداً
انظرا
كشك الهاتف الأحمر هذا
بمجرد رؤيته، تعرف أنك في انكلترا
بالمقارنة مع عين لندن
أو ساعة بيغ بن، أشعر أن
كشك الهاتف الأحمر هذا يمثل انجلترا أكثر
أيمكن أن نلتقط ثلاثتنا صورة معا؟
سوف أساعدكما في إلتقاط صورة
حسناً! شينغ كي
أنتما تناسبان بعضكما كثيراً
بالطبع
لنذهب، شينغ كي
مرحبا كيف حالك؟
هل أنت لوحدك؟
هل تريدين أن تشربي شيئا معي؟
مرحبا
مرحبا- مرحبا-
ماذا تريدين أن تشربي؟
نفس ما تشربه
لقد ارتديت بشكل جميل جدا الليلة
وهذا خطير للغاية
فقط هذه الليلة؟
أنت دائما جميلة
أتذكر عندما كنا في الجامعة كنت غالباً اتصرف كدرع لحمايتك
كان هناك
طالب من الأوائل في كلية الحقوق وكذلك الأبن الأكبر لرجل أعمال نفط
لحسن الحظ، أنكِ انتقلت
وإلا لكنت رجل ميت الآن
لقد كانوا جميعاً يخشونك
!إن كنت هنا..من سيجرؤ على مغازلتي
شينغ كي
أعتقد أنه لو كان يملك فقط الكلمات
لن أضطر بالتأكيد لإتخاذ أي خطوة
نخبك
أنت
تعتقد حقا
أن شينغ كي مناسب لي
بالطبع
أعتقد أن أسلوب حياتكما متشابهة جدا
تحبين تجربة أشياء مختلفة، تحبين خوض تجارب جديدة
و هو كذلك
عكسي تماماً
عكسنا نحن رجال الأعمال
المملين جدا
لكن الأشخاص يتغيرون
من الممكن، أنني أصبحت الآن واقعية
والأشياء التي أريدها أيضا لم تعد نفسها
لكن الآن أشعر بالفعل أنكِ تغيرت
حقاً
من طفلة جامحة جدا
إلى امرأة قديرة التي أنت عليها اليوم
أعتقد أنك نضجت كثيراً
و توسعت آفاقك
وإلا، كيف يمكنك أن تقعي في حب أفضل صديق لي
الناضج و الفكاهي
..في الواقع أنا وشينغ كي
شينغ كي
..شينغ كي هو
ماذا بشأنه؟
شينغ كي غير مخلص
لقد سمعت عن النساء من حوله
كم ترى، على الرغم من أننا معا الآن
لكن من الصعب القول
أنه سيستقر، أليس كذلك؟
شينغ كي
شخص رومنسي
لكنك لاتفهمينه جيداً
نعم
ربما أنا لا أفهمه
لكنك صديقه لابد أنك تفهمه جيداً
أي شيء يمكن أن يحدث في المستقبل
أنا لا أريد أن أكون صريحة جداً
لي شو، استمعي
اعتقد ان الكثير من الأصدقاء يسيئون فهم شينغ كي دون معرفة الوضع
و سيظنون انه كان يساعدهم
لكني عرفته لسنوات عديدة
انه شخص عاطفي ومخلص جداً
مخلص
نعم
و لكن هذا لا يعني على المدى الطويل
ما أحتاجه الآن هو
مشاعر تدوم طويلاً
مثل
مثل علاقتنا
صداقتنا ستستمر للأبد
لنشرب نخباً، أتمنى أن تكوني دائما سعيدة
..أنت حقاً
شربت كثيرا، كان عليك النوم في السرير
النوم هنا غير مريح
أنت رجلٌ نبيل جداً
استخدامك كذريعة للقدوم إلى إنجلترا
حتى انني تكلمت بالسوء عن شخصيتك قبل قليل
أنا اسفة
لكن أعتقد هذه المرة أن القدوم إلى هنا كان قرار صحيح
يبدو أن فانغ تانغ قد بدأ يلاحظني
شينغ كي، شكرا لك
طابت ليلتك
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
ترجمة وتدقيق
دمج و رفع
نيـــــرين
The Swan
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك